Dialogue/Subtitle grammar fixes