Is there any way to make him able to use other clothes from the locker? Without clipping.
Nope. Not until a model import/exporter is made for DR3. One is in the works but will take a while. So you'll have to avoid wearing any outfits that may clip with Hunter's body. If there are any at all that don't clip with him.